IG XII 4, 5, 4029

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret einer fremden Stadt (Kos?)
Stele
Marmor
um 227

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τᾶι βουλᾶι κ̣[αὶ τῶι δάμωι, γνώμα προσ]–

1Beschluss von Rat und Volk; Beschlussantrag der Vor-

2τατᾶν· ἐπειδὴ Ἀ– – – – – – – – – – – – – – – –

2steher. Da A- - - S.d. - -

3νευς Καλύμνιο[ς εὔνους ὢν καὶ φίλος τῶι]

3nes aus Kalymna wohlwollend ist und freund dem

4δάμωι καὶ πράσσ[ων ἀξίως τᾶς ὑπαρχούσας]

4Volk und, handelnd gemäß der ihm eigenen

5αὐτῶι ποτὶ τὰν π[όλιν φιλότητος ἀεὶ πρόθυ]–

5Freundschaft zu der Stadt, er sich stets bereit-

6μον αὑτὸν διατε̣[λεῖ παρεχόμενος εἰς τὰ]

6willig erzeigt gegenüber den

7τοῦ δάμου χρήσ̣[ιμα, καὶ πρότερον χρημά]–

7Bedürfnissen des Volkes, und früher bereits, indem er

8των πλῆθος ἀξ[ιόχρεω ἄτοκον πορίσας τᾶι]

8eine angemessene Menge Geldes zinslos gewährt hat der

9πόλει πολλῶν κα̣[ὶ ἄλλων ἐς ἀσφάλειαν δια]–

9Stadt, die Ursache von vielen anderen die Sicherheit

10τεινόντων αἴτιο[ς γεγένηται τῶι δάμωι],

10betreffenden (Wohltaten) für das Volk geworden ist,

11καὶ ἐν τοῖς καθεστ̣[ακόσι καιροῖς ἐποιήσα]–

11und in der gegenwärtigen Situation große

12το ἀναλώματ[α μεγάλα εἰς τὰ μάλιστα]

12Ausgaben getätigt hat für die am meisten

13κατεπείγοντ[α – – – – – – – – – – – – – – –]

13drängenden Probleme - - -

14των ἀπρο[φα]σ[ίστως – – – – – – – προαι]–

14voller Eifer - - - sich

15ρεύμεν[ος – – – – – – – – – – – ἐς τὰ τοῦ δά]–

15vorgenommen - - - für das, was dem Volk der Koer

16μου χρή̣[σιμα – – – – – – – – – – – – – – – – –]·

16von Nutzen ist - - -.

17[ὅ]πως ο[ὖν καὶ ὁ δᾶμος φαίνηται χάριτας]

17Damit nun auch das Volk in sichtbarer Weise

18[ἀπ]οδ[ιδοὺς καταξίας τῶν εὐεργετημάτων]

18angemessenen Dank abstattet für die Wohltaten

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae